把這首「愛你入骨」老歌拿出來曬曬太陽…
這首「愛你入骨」，在以前是曾經出了陣風頭，
不知道各位大大還記不記得，當年新聞在說寫…
據說駙馬爺趙建銘先生為了追求陳幸妤公主時，
唱了一首老歌「愛你入骨」，這種暗示打動了公主的芳心，
後來聽說公主也曾彈著鋼琴伴奏，
「骨」科醫生的駙馬爺唱給丈母娘聽，以表明心跡~~~
這首日文的老歌是1966年問世滴，
同名電影主題曲(就是那家有名滴「日活」出品的啦)，
我看過資料也有說是這首歌是由「川内康範」作詞，
「北原じゅん」作曲滴，
「川内康範」就是原唱者「城卓矢」的舅舅，
而「北原じゅん」則是「城卓矢」的老哥，
據新聞說這位「川内康範」在駙馬爺和公主結婚時，
還用書法寫了日文的歌詞送到總統府當賀禮~~
這部電影的劇本，1966年7月9日在日本公開上映。
當年也在台灣上映過的，男主角就是現在還在演的「渡哲也」
女主角則是「淺丘琉璃子」
電影的內容是ㄧ個黑道份子，
原本打算在幹完最後一票交易後金盆洗手，
帶著心愛的女人…嘿嘿…她是「幫主的女人」脫離黑道，
無奈交易失敗且和愛人分離，一年後重逢，
於槍戰中，愛人為救他而死在他懷裡。
由「城卓矢」唱紅的，這首在當年可是紅火得很，
他當然也就靠這首唱進當年的NHK紅白大賽~~
骨まで愛して
曲﹕文れいじ，詞﹕川内和子
生きてるかぎりはどこまでも
探しつづける恋ねぐら
傷つきよごれたわたしでも
骨まで骨まで
骨まで愛してほしいのよ
やさしい言葉にまどわされ
このひとだけはと信じてる
女をなぜに泣かすのよ
骨まで骨まで
骨まで愛してほしいのよ
なんにもいらない欲しくない
あなたがあればしあわせよ
わたしの願いはただひとつ
骨まで骨まで
骨まで愛してほしいのよ
這首曲子的大意是說~~~
只要仍然一息尚存 (我會)始終堅持去找到真愛
就算弄得自己是遍體鱗傷滴不潔(殘花敗柳)
我還是會愛你入骨 愛你入骨
容易受到溫柔的花言巧語只相信這傢伙
給弄得沉船滴女人
(你)為何要讓這個女人流睙呢？
我還是會愛你入骨 愛你入骨！
其它一切我都不想要了，一切都可以拋棄
我唯一祈求就是你啦
我愛你入骨 愛你入骨！
也有個說法是說「骨まで愛して」的意思是，
「即使是化成了骨頭，仍然愛你啊~~~」
也有是說「愛你至深，連(看不到滴)骨頭都愛啊~~~」
不管怎樣，這是日語歌詞中少數會和
台語歌一樣很「露骨」滴愛，
很少看到這麼「聳各有力」的表白~~~
這首歌在六○年代當然也是成了台日混血歌，
最早可能是文夏唱滴，後來郭金發也唱過，
台語的歌詞則是…嗯…嗯…也比較直接一點~~~
https://www.youtube.com/v/p9FwhFtFZwU
為著伊無惜名聲，甘願賭生命，明知伊是有刺玫瑰，
含毒的花蕊，堂堂男兒拼生死，為情失理智，痴情的愛，
痴情的愛，痴情的愛無管一切，真心的對待，
彼暝青紅燈下初次來熟識，黑色目睭含帶憂愁，
引阮心痴愛，對阮青明為環境，被人來所害，
痴情的愛痴情的愛，痴情的愛犧牲一切，救伊出苦海，
男性的英雄骨氣，勇敢來求愛，強強忍受環境打擊，
不願訴悲哀，伸手挑戰破阻礙，失敗擱再來，痴情的愛，
痴情的愛，痴情的愛引阮提出，男性的氣慨。
至於國語版，則是由「謝雷」改唱成「找尋心上人」，
https://www.youtube.com/v/Xvtg5Xhid3o
哪裡去找尋心上人 夢寐中難忘的人
曾經使我神魂顛倒 醉心的人
愛你真誠愛你情深 清早到黃昏
腦海裡心目中 只有你是我的靈魂
我的心上 我倆相逢在偶然中
相愛也不覺中
但願這是良緣在世來註定
今年過去還有明春 總歸有找尋
在何方在何方 任你躲到海角天涯 我也要找尋
而用同樣曲調改編的歌曲，則是由「莊奴」填詞
，由「姚蘇蓉」唱的~~~「愛你入骨」嗎？
嘿嘿…那時可就改成
「恨你入骨」了
https://www.youtube.com/v/tFFjJ0dt8zA
情根已斷 愛苗已枯
我恨你恨得入骨
錯把生命當做賭注
你竟然是騙徒
耗盡青春犧牲幸福
換來的是痛苦
恨你入骨 恨你入骨
悲劇已演 大錯已鑄
我恨你入骨
飄零紅粉 淚乾血枯
我恨你恨得入骨
為愛所傷為情所誤
命運似殘燭
茫茫人海 漫漫長途
何處是歸宿
恨你入骨 恨你入骨
棋錯一步 滿盤皆輸
我恨你恨得入骨
傷心往事 歷歷在目
我恨你恨得入骨
悔不當初愛你良苦
如今把我負
春蠶吐絲 做繭自缚
痛苦向誰說
恨你入骨 恨你入骨
天涯海角石欄海枯
我恨你恨得入骨
想想…男女之間的「愛恨交集」其實說穿了，
也不過是一線之隔，
基調是相同的，只不過表現在外面滴不同而已~~~
這點就要有請這方面有研究的先進們來開示了，
小滴可不敢在沉船界這邊班門弄斧~~~
唉，另一方面，撫今追昔，更令人不勝噓唏…
我看最想唱這首姚蘇蓉滴「恨你入骨」版本的~~~
可能是那位很出名的「驚世媳婦」陳公主了~~~
誰教那位算是和小弟出生地方小同鄉的前駙馬爺，
想要從「骨」科轉行到「股」科呢？…
要不然也不會…唉~~~ 要去吃牢飯囉
-----------------------------------
附註：
後來「阿吉仔」也用這曲調，填了一首
「新愛你入骨」~~(要聽的大佬請按下連結)
繁華 鬧熱城市 霓虹燈閃閃熾
雖然離開你 身邊 猶原思念你
為你付出真情真意 全部獻呼你
真情真意 真情真意 真情真意
真心愛你 永遠愛著你
愛情 真正輸贏 卡重我 生命
有情無情你也知影 不免心驚惶
為你打拼不惜生命 心肝跟你行
叫你 名 叫你 名 叫你 名
呼你知影 愛你若生命
流浪 寂寞心情 相思一層一層
每日為你思念無停 望你愛分明
用我生命對你保證 愛你朧抉變
真心 情 真心 情 用我真心
用我真情 愛你真堅定
愛你入骨---
另一國語版本
由「余天」唱
https://www.youtube.com/v/mgNH1P9-kT4
想起了你在我夢裏 夢醒時枕伴淚滴
朝朝暮暮我心深處 為你暗思慕
愛你也苦 分離也苦 我的心你可曾清楚
愛你入骨 愛你入骨 不管相愛是否錯誤
我已不再乎 想起了你的溫柔話語
叫我痛苦藏心底 似夢似真踏上歸路
徘徊在相思路 愛你也苦 分離也苦
我的心你可曾清楚 愛你入骨 愛你入骨
早知今日何必當初 我情願孤獨
愛你入骨---
另一國語版本
由「方逸華」唱的版本~~~
人生漫長旅程，祈求意中人， 茫茫人海尋覓真愛，真愛偶然來，
你我可是緣訂三生，今生結情鴛。
真誠的愛，永恆的愛， 如石堅貞，少女心聲，只要你明白。
我有一個心願，唯一的心願， 滿心傷痕，也不理睬，只求有過愛。
不管你我今日相聚，明日要分開， 我的身體，我的靈魂，
為君而死，為君而生，我願意獻贈。
追求愛的真諦，嚐透了悲離， 懷抱希望，遠走天涯，我心早相許。
你是我的心中明燈，生命的象徵，
只為了你，只為了你， 一生一世盡我一切，
慷慨作犧牲。 只要你明白。
留言列表
